Treasury of Ukrainian Love: Poems, Quotations & Proverbs (English and Ukrainian Edition)
| Author | : | |
| Rating | : | 4.49 (696 Votes) |
| Asin | : | 0781805171 |
| Format Type | : | paperback |
| Number of Pages | : | 128 Pages |
| Publish Date | : | 2014-02-04 |
| Language | : | English |
DESCRIPTION:
This book of charming and beautiful poems is a must for anyone interested in or an immigrant from the Ukraine. Also included are a number of quotations and proverbs from famous Ukrainian writers. Anyone interested in original and novel poetry should also add this book to their library.. A selection of Ukrainian poetry in both their original language and translated into English
The Cossack And The Maiden by Levko Borovykovs'kyi Dear Green Periwinkle by Marusia Churai A Girl's Fingers by Ivan Drach Scheherazade by Mykhailo Drai-khmara Heart Of A Woman by Ivan Franko Here Is The Little Footpath by Ivan Franko Yes, You Are My True Love by Ivan Franko The Odorant Acacias Were In Bloom by Vasyl' Grendzha-dons'kyi Two Little Crowns by Yakiv Holovats'kyi That Was Not Your Daughter Who Stood There by Ivan Honcharenko My Lemko Woman by Mykola Horbal' She Sings by Boris Hrinchenko The Cossack Was Heading For The River by Semen Klymovs'kyi Love Her! by Vitalii Korotych Marusia Churai by Lina Kostenko White Symphony by Lina Kostenko Sunlight Is Failing by Ivan Kotliarevs'kyi The Winds Are Blowing, Stormy Winds Are Raging by Ivan Kotliarevs'kyi Why Do I Love You? by Roman Kudlyk The Wave by Oleksandr Oles' You Didn't Come by Oleksandr Oles' The Silvery Princess by Vasyl' Pachovs'kyi Late Nightingales by Maksym Ryl's'kyi To A Primrose by Markiian Shashkevych The Church Warden by Taras Shevchenko Meditation: Forceful Wind by Taras Shevchenko The Poplar by Taras Shevchenko To Maria by Volodymyr Sosiura Tears by Mykhailo Staryts'kyi The Ballad Of The Guelder-rose Twig by Iryna Stasiv-kalynets What Love! by Vasyl' Stus How Could I Live by Pavlo Tychyna You Know How The Linden Tree Whispers by Pavlo Tychyna Mavka's Bequest by Lesia Ukrainka Mavka's Quest by Lesia Ukrainka Black Eyebrows, Ebony Eyes by Anonymous The Lament Of Yaroslavna by Anonymous Misery Is In This World by Anonymous O My Young Maiden, The Grove Is Full Of Hubbub by Anonymous O Voluptuous Venus by Anonymous O, In The Sour Cherry Tree Orchard by Anonymous On This Side A Mountain by Anonymous Silently, Silently The River Flows by Anonymous Why Didn't You Come? by Anonymous Under The Sour Cherry Tree, Under The Sweet Cherry Tree by Yosyp To The Nightingale by Viktor Zabila --Table of Poems
"treasury of ukrainian love poems, quotations, proverbs in ukrainian and english" according to Amazon Customer. I thoroughly enjoyed it as it brought back many memories, and introduced me to manythings I had forgotten and not known. The translations were quite well done. I did notagree with the translation as a whole, but for the most part as I said well done.It isnot an easy language to translate.. Yaroslava Benko (Mandrivnyk) said Sure to Capture Your Heart (Love--Ukrainian style): Poems, Proverbs, and Quotations by Ukraine's Finest Literary Figures. Treasury of Ukrainian Love Poems, Quotations & Proverbs is part of the Treasury of Love Series (African, Arabic, Czech, Finnish, French, German, Hungarian, Italian, Jewish, Polish, Roman, Russian, Spanish, and Ukrainian)--and, the treasure begins with the cover, which showcases blue and yellow (the colors of the Ukrainian flag). The spine is blue with gold leaf lettering of the title; the front cover featu. Bueatiful love poems This book has a lot of really great poems by authors such as Ivan Franko. It is a really wonderful book. The poems and translations are beautiful.
Helene Turkewicz-Sanko